Почему у Пушкина вино зеленое: культуролог объяснила значение странных слов из сказок поэта
6 июня в России отмечают Пушкинский день. С детства мы помним его сказки наизусть, но стоит перечитать «Царя Салтана» или «О рыбаке и рыбке» — и спотыкаешься «Инда», «чупрун», «спуд», «зеленое вино»… Для нас это уже почти иностранный язык.
Вместе с кандидатом культурологии, доцентом НГПУ Еленой Тихомировой разбираем самые хитрые слова из сказок Пушкина. Спойлер: не всё так безобидно, как кажется.
Почему царь Дадон плакал «инда»?
Слово исчезло из речи, но у Даля всё просто: «инда» (или «инно») — «так что», «даже». Корень «ин-» (как в слове «иначе»). Смысл: событие настолько сильно, что результат стал иным. Царь был в шоке — до слез и бессонницы.
«Под спудом»: при чем тут деревянное ведро?
В «Сказке о царе Салтане» девки сыплют изумруд «в кладовые, да под спуд». Сегодня «под спудом» — значит в тайне. А раньше «спуд» — это просто кадка, деревянное ведро для зерна.
«Кичиться» — от тяжелой шапки?
Помните старуху из «О рыбаке и рыбке»? «На маковке кичка парчовая». Маковка — это темя. А кичка (или кика) — праздничный головной убор замужней женщины, часто с рогами. Он был тяжелым, голову приходилось держать гордо. Отсюда, кстати, глагол «кичиться» — вести себя надменно.
За что таскают за «чупрун»?
Бьет старуха слуг, «за чупрун таскает». Чупрун — это диалектное слово, родня «чубу» и «чуприне». То есть прядь волос на лбу. Очень удобно — ухватиться и проучить.
Что странного в «зеленом вине»?
В «Сказке о мертвой царевне» князья угощают царевну. А она от «зеленого вина» отреклась. Современный читатель думает: напиток зеленого цвета? Нет. Даль объясняет: зелье — трава, злак, а также настой. «Зеленое вино» — это вино из злака, то есть хлебное вино. По-нашему — водка. Однокоренные слова «зелье» и «зеленый» напоминают о древнем значении: «растущий, живой».
Брашно — что это за еда?
В «Руслане и Людмиле» витязям «брашна неприятны». Брашно — это не просто еда. Даль уточняет: «Брашно добро на пашне». То есть настоящая пища — та, что добыта честным трудом на родной земле.
