Евросоюз заподозрили в использовании искусственного интеллекта при подготовке нового пакета санкций против России. Западные СМИ обнаружили в опубликованных документах многочисленные ошибки в названиях компаний, персональных данных физических лиц, юридических адресах и должностях руководителей предприятий.
Речь идёт о санкционном пакете, опубликованном 12 октября, в который вошли 1569 физических и юридических лиц. При его изучении журналисты обратили внимание на необычную структуру документа: для всех фигурантов использовались всего две шаблонные формулировки обоснования ограничений, тогда как в предыдущих пакетах причины включения в санкционные списки обычно описывались индивидуально.
Серьёзные вопросы вызвало написание названий российских организаций. В документе встречаются смешение кириллицы и латиницы в одном слове, непоследовательная транслитерация, ошибки перевода и неправильное указание организационно-правовых форм предприятий.
В частности, название одного из предприятий превратилось в «Акcionерное общество калиновский химический завод», где часть букв написана латиницей, а часть кириллицей.
Обнаружились и ошибки в адресах. Например, название города Красное Село было частично переведено на английский язык как Krasnoe village, тогда как название улицы Свободы осталось в транслитерации.
В другом случае адрес сайта российской организации получил окончание .rf вместо кириллического .рф. При этом доменной зоны .rf не существует.
По оценке западных журналистов, подобные несоответствия могут возникать при использовании нейросетей для перевода, транслитерации и автоматического формирования документов.
Претензии касаются не только оформления. В санкционных списках обнаружены предприятия, которые уже прекратили существование или прошли реорганизацию несколько лет назад.
Например, под ограничения попал Новосибирский опытный завод измерительных приборов, реорганизованный ещё в 2021 году. В других случаях были неправильно указаны названия организаций и должности их руководителей.
Журналисты выявили не менее 25 расхождений, связанных с наименованиями предприятий, их юридической формой и сведениями о должностных лицах.
Отдельная проблема связана с идентификацией физических лиц. У всех 743 человек, включённых в новый санкционный пакет, отсутствуют даты рождения и номера паспортов. Вместо них в документе указаны российские ИНН.
Такая практика может осложнить проверку санкционных ограничений банками и консульствами, поскольку идентификация человека обычно проводится по паспортным данным, дате рождения и фамилии, а не по российскому налоговому номеру.
Уже зафиксирован случай, когда из-за совпадения имени и фамилии с одним из фигурантов санкционного списка банк заблокировал денежный перевод человеку, не имеющему отношения к соответствующим ограничениям.
Ошибки встречались и в предыдущих санкционных документах ЕС. Так, в отношении артиста Михаила Галустяна ограничения были оформлены с использованием его сценического имени вместо настоящего — Ншан. Кроме того, в документах был неправильно указан год его рождения: 1970-й вместо 1979-го.
Представитель Евросоюза, комментируя новые претензии, не стал прямо отвечать на вопрос о применении искусственного интеллекта.
Он подчеркнул, что формирование санкционных списков «не является автоматизированным процессом», а документы подготавливаются экспертами и проходят отдельную проверку.
Вместе с тем представитель ЕС признал, что на различных этапах работы могут использоваться дополнительные инструменты, в том числе для унификации оформления документов и выполнения переводов.
По его словам, санкционные списки постоянно пересматриваются, а выявленные после их утверждения ошибки могут исправляться, в том числе на основании информации, опубликованной журналистами.
