Почему рыбак рыбака видит издалека: культуролог раскрыла секреты русских пословиц про рыбу
27 июня — Международный день рыболовства. Но если вы думаете, что это праздник только для дедушек с удочками, то глубоко ошибаетесь. Рыба — это про всех нас. Она не просто плавает в реках, она живет в каждой второй русской пословице, которую мы произносим, даже не замечая этого.
Культуролог Елена Тихомирова из НГПУ раскрыла тайны, которые скрываются за знакомыми с детства фразами. Готовьтесь удивляться:
«Рыбак рыбака видит издалека» — а вы знали, что у этой поговорки есть злая вторая половина? Полный вариант звучит так: «...и стороной обходит». В XVIII веке рыбаки были конкурентами, которые чуяли друг друга за версту и старались не делить одно озеро. Так что фраза — не только про единство, но и про здоровую конкуренцию.
«Без труда не вытянешь и рыбку из пруда» — а вот тут загвоздка! Пруд на Руси был рукотворным водоемом. Особенно славились монастырские пруды. То есть поговорка учит не просто работать, а сначала создать условия для успеха (построить завод, воспитать кадры), а потом уж тянуть из него прибыль. Уровень стратегии!
«Рыба гниет с головы» — и это не наш народный креатив, а цитата... Плутарха. Да-да, еще древнегреческий философ заметил, что голова у несвежей рыбы портится первой. А вот выражение «Ловить рыбу в мутной воде» — вообще из басен Эзопа. Получается, на "рыбном" жаргоне мы общаемся еще с античности.
«Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше» — и этот шедевр от Даля он поместил в раздел «Тлен — Суета». Оказывается, еще 200 лет назад наших предков бесили те, кто меняет работу, город или страну в поисках лучшей доли.
Спойлер: крылатая фраза «Дай человеку рыбу...» — это вообще не Конфуций! Её автором считают британскую писательницу Викторианской эпохи. Китайский мудрец тут ни при чем.
Так что в следующий раз, когда скажете, что кто-то «ни рыба ни мясо», вспомните: вы только что провели лингвистический экскурс от Древней Греции до русских монастырей.
